April 2009
Pop, rock, klasik,
jazz, folk,
enka, opera.
Dunia ini penuh dengan musik.
Musik kebahagiaan,
musik tentang semangat,
musik tentang kesedihan,
musik tentang kebimbangan,
musik tentang kegembiraan.
Jika aku membuat lagu tentang hidupku,
pasti akan menjadi blues.
Aku tidak bisa mengendarai sepedanya~blues.
Jangan terlalu mencemaskan ular di dalam cangkir.
Dengan kata lain, kau bisa mengendalikan sepedanya lebih baik
jika mengesampingkan rasa takutmu dan terus mengayuh.
Akiko-san~!
Bukankah seharusnya kita bertemu jam 3?
Karena aku akan ke rumahmu, aku pikir aku harus memeriksa lingkungan sekitar,
dan tiba lebih dulu.
Kau sudah siap ya.
Kita tidak pantas memimpin pasukan ke mars, kecuali kita tau keadaan planet itu—gunung dan hutan, perangkap dan tebing, dan rawa-rawa.
- Itulah Sun Tzu. - Tapi tentu saja.
Kau mungkin ingin mengingatnya.
Baiklah.
Oh... Miyuki.
Wanita ini
akan menjadi
Mama barumu.
Aku bermaksud memberitahumu tapi tidak sempat.
Salam kenal.
Ini kartu namaku.
Pekerjaan rumah, membesarkan anak, penanganan kehidupan sehari-hari.
karena kurangnya keterampilan,
mungkin akan ada saat aku menyusahkanmu.
Bagaimanapun, aku berencana untuk sungguh-sungguh melakukan yang terbaik,
Aku akan menghargainya jika kau mempertimbangkan hubungan jangka panjang denganku.
Miyuki. Kau harus menerimanya.
Ayolah, Miyuki. Tidakkah kau meyapanya?
Tidak!
- Hey, Miyuki. - Aku tidak menyukainya!
Jangan bilang begitu. Ayolah, jadi anak yang baik dan...
Aku minta maaf. Ini karena aku tidak memberitahunya sebelumnya
dia terkejut. Benarkan? Miyuki. Ayolah, Miyuki.
Ucapkan salam, okay?
- Tidak! - Kau tidak bermaksud begitu, kan?
- Tidak! - Kalau begitu
aku permisi.
Apa? Kau sudah ingin pergi?
Sepertinya aku tidak disukai.
- Bukan seperti itu... - Jika kau tidak bisa meyakinkan seseorang dengan langkah pertamamu,
- maka presentasinya gagal. - Bukankah begitu?
Aku akan mundur dan membuat rencana pendekatan yang berbeda.
Dan juga, aku punya ini.
Miyuki-chan, tolong terima ini.
Uh... Aku minta maaf atas semua ini.
Tidak apa-apa. Kalau begitu, sampai jumpa.
Oh, kalau begitu Akiko-san,
sampai jumpa!
Dengan langkah kaki yang berirama
seperti metronom,
Ibu tiriku
adalah seorang wanita karir.
Subtitle by Zackia www.dorama.asia ~alih bahasa oleh: Dewantha Wira~
Namanya Iwaki Akiko-san.
Dia bekerja untuk saingan perusahaan papa. Lihat. Bagian Sales.
Ayah juga seorang sales, kau tau?
Sama seperti itu~.
dan cara Akiko-san bekerja
sungguh, sungguh luar biasa.
Penelitiannya, kemampuan analisa yang langka,
presentasi yang bagus!
Model berikutnya pasti meraih puncak pasar dunia.
dan metodenya menggunakan segala trik dalam buku.
Presdir, aku harap ini menyenangkanmu.
Terimakasih. Kau sangat perhatian.
Haruskah aku menyebarnya?
Menggunakan segala senjata dan segala cara yang diperlukan,
sekali dia mengincar sesuatu, dia pasti membuatnya jadi miliknya!
Saya harap bisa bekerjasama dengan anda.
Cara penyeranggannya seperti Sengoku.
Mereka menyebutnya Sengoku Buchou di industri metal, kau tahu.
Gimana? Hebat bukan?
Jika orang sepertinya jadi mamamu,
aku rasa kau akan jadi tak terkalahkan.
Oh, lihat ini.
Miyuki, dia menaruh furigana (tulisan kana) di atas tulisan kanji.
Jadi kau bisa membacanya.
Kau juga mempelajarinya di sekolah, kan?
Untuk memikirkan orang lain lebih dulu.
Dia tidak hanya kuat,
tapi kurasa dia juga akan jadi ibu yang welas asih.
Kenapa kita tidak coba membacanya.
Aku sudah punya mama.
Terimakasih untuk makanannya.
Tapi Miyuki, mamamu sudah
pergi ke tempat yang sangat jauh.
Jadi sepertinya tidak masalah
Kau punya mama yang bisa melindungimu.
Itu yang Papa pikirkan.
Hari ini ketika Papa membeli satu botol,
langsung dapet 2 botol gratis.
Bukannya aneh dapat gratis satu botol, tapi
dua sekaligus cukup mustahil, kan?
Bukankah ini suatu keajaiban?
Aku pikir,
bukannya ini pertanda dari Mama?
Memberitahu kita untuk hidup bahagia bersama mama baru.
Aku rasa bukan.
Bukannya itu pertanda "Jangan lupakan aku?"
Agar kau tahu saja, aku tidak butuh mama baru.
Baiklah, baiklah. Hmm...
Tapi aku akan menikahinya. Mengerti?
Apa yang akan kau lakukan, Papa?
Sepertinya mama juga tidak setuju.
Lihat, kau mambuat mama menangis.
Buchou! Selamat pagi.
Selamat pagi, Taguchi-kun.
Iwaki-kun! Bisa kau beritahu aku pandanganmu ke depan.
sehubungan dengan biaya tambahan bahan baku?
Fluktuasi harga tembaka yang lebih besar...
Iwaki Buchou, tentang harga aluminium...
Dasar Mitsutomo!
Datang dengan proposal yang tidak penting.
"Jika kau perusahaan besar, bersikaplah seperti itu!" kataku.
Benarkan? Miyamo-chan.
- Hey. - Hampir~.
- Apanya yang hampir? - Plat nomor itu.
Kalau itu 4, angkanya pasti berurutan.
Hampir~.
Padahal sedikit lagi itu jadi keajaiban.
Miyamo-chan.
Boleh juga.
Tunggu, tunggu...
- Baiklah, ayo pulang, huh? - Oh... baiklah.
Buchou, proposal untuk Harumi Seiki sudah selesai.
Terimakasih.
Buchou, jika boleh, aku bisa belikan makan siang untukmu.
Tentu saja. Aku sangat terbantu, Taguchi-kun.
Buchou, apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku akan berhadapan dengan anak-anak.
Demi mendekati lawan,
Pertama kita harus tau lawannya.
Jadi, bento seperti apa yang anda inginkan?
- Aku serahkan padamu. - Baiklah.
Ryoichi-san
Halo.
Taguchi-kun! Cancel makan siangku.
Baiklah!
- Selamat datang? - Es teh satu.
Maaf mengganggumu saat bekerja.
Terimakasih telah meluangkan waktu kesini saat bekerja.
Bagaimana Miyuki-chan sejak saat itu?
Yah... Aku mencoba berbagai hal, tapi...
Kau membuat ibu menangis.
Itu...kan cuma hujan.
Apa yang kau sukai dari wanita aneh sepertinya? Wajahnya snagat kaku.
Itu, karena...
dia hebat dalam pekerjaannya.
Mama atau dia, siapa yang lebih kau sukai?
Aku...suka keduanya!
Setelah itu, dia bilang apa maksudmu menyukai keduanya, dan
Yah... Aku jadi seperti
mencelanya saat aku tidak sengaja mengatakan harga pemula.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Jika kau tidak keberatan,
haruskah aku menjelaskannya ke Miyuki-chan?
Tidak.
Aku akan menjelaskan padanya.
Bagaimanapun juga dia adalah putriku... Jadi tolong tunggu sebentar lagi.
Baiklah.
Ini pesanan anda.
Apakah kau mau makan denganku?
Terimakasih.
Miyamo-san, apa kau punya pemutih?
Oh, iya.
Benar-bernar kesulitan ya jika tidak ada pemutih
Benar juga. Aku hanya perlu membuatnya kesusahan.
Benar juga.
Cukup buat dia kesusahan. Kesusahan!
Oh, Miyuki-chan.
Apakah ayahmu tidak datang hari ini? Dia tidak memberitahumu?
Ini sudah jam 7:00,
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Apakah dia sedang lembur atau semacamnya?
Cukup buat dia kesusahan. Kesusahan!
Kenapa?
Kenapa Papa tidak datang?
Miyuki!
Maaf aku terlambat.
Sudah kuduga aku mau seorang ibu!
Benarkah?
Mungkin sudah saatnya berangkat.
- Sensei. - Hey.
Apa kau dalam keadaan tidak bisa mengangkat hp mu juga?
Uh...ada pekerjaan mendadak...Maafkan aku.
Oh, diamana Miyuki?
- Dia pulang bersama Shimoyama-san. - Apa? Aku tidak menyuruh Shimoyama-san.
- untuk menjemputnya. - Miyuki-chan menelfonnya sendiri
dan minta dijemput. Kasihan sekali.
Tolong lebih perhatian lagi!
Miyuki~. Maafkan aku.
Selamat datang, Papa.
Kau mau makan malam? Atau mau mandi dulu?
Apa maksudmu?
Cepat.
Ayo, ayo, ayo...
Shimoyama-san.
Oh, kau sudah pulang.
AKu membuat makan malam dengan Bibi Shimoyama.
- "Kazu-chan," kan? - Kan?
Apaan tuh...
Miyamo-chan.
Kau sengaja tidak menjemputnya, bukan?
"Papa mencoba membuatku kesusahan, agar aku mengatakan aku ingin punya ibu,"
...katanya!
- Miyuki bilang begitu? - Kau sudah ketahuan.
Benar juga.
Kenapa tidak batalkan saja pernikahanmu?
Sepertinya dia sangat menentangnya.
Jangan khawatir, Mama.
Belum genap 3 tahun sejak Ai-chan meninggal, bukan?
Tidakkah itu terlalu cepat?
Yah, bisa dibilang begitu,
tapi...
Apa ini? Kau sebegitu sukanya dengan wanita itu?
- Tidak. - Apa?
- Huh? Oh, ah, iya. - Huh?
J-Jatuh cinta.
Aku jatuh cinta padanya.
Tapi, perempuan memang ada banyak, tapi
bukannya kau hanya punya satu putri?
Pikirkan sekali lagi dengan hati-hati.
Um... baiklah.
Sampai jumpa.
Miyuki, begini...
Aku akan menyalakan mesin cuci.
Selamat pagi, Papa.
Selamat pagi.
Sepertinya, jika aku bekerja keras kita tidak perlu mama, kan?
Dengan kata lain, kau melakukan taktik itu
agar Miyuki-chan mengaku kalah, tapi
malah dikerjakan olehnya?
Itu cara yang baik untuk menjelaskannya.
Itulah yang terjadi.
Shimoyama-san juga jadi datang membantu tiap harinya.
Seminggu ini, aku jadi tidak melakukan apapun.
Miyuki-chan pasti putus asa.
Untuk mencegah orang asing tetap di luar rumahnya.
Aduh, apa yang harus kita lakukan?
Aku rasa mungkin kau mengaggapnya tidak pantas tapi,
Aku pun telah memikirkan satu rencana.
- Adventure park? - Iya.
Bisakah kau mengajak Miyuki-chan ke adventure park ini?
Harumi Seiki menyediakan modal untuk taman ini, jadi
aku rasa tidak akan aneh jika kau memberitahunya kalau mereka memberimu tiket.
Maksudmu kita semua pergi ke sini?
Ya. Namun,
tolong rahasiakan bahwa aku juga akan pergi.
Jika Miyuki-chan tahu,
dia pasti tidak akan setuju untuk pergi.
Tapi kenapa di sini?
Efek jembatan gantung.
Efek jembatan gantung?
Ketika manusia bertemu di situasi dimana mereka berbagi rasa cemas dan takut,
berdasarkan ilmu psikologis, dikatakan bahwa
itu akan mempermdah mereka untuk jatuh cinta.
DIikatakan kalau atraksi di taman ini sangat menakutkan.
Lalu, jika Akiko-san
datang untuk menyelamatkan Miyuki...
Aku harap Miyuki-chan akan membuka sedikit hatinya.
Jadi begitu.
Ini membingungkan, tapi jangan smapai salah, okay?
Yang ini untuk Mon Techno, dan yang ini untuk Techno Mon.
Yang ini untuk Mon Techno, dan yang ini untuk Techno Mon, iya kan?
Pastikan check lagi labelnya saat kau mengantarnya. Mereka ada di bangunan yang sama, hanya beda lantai.
- Oh, kau benar! - Seharusnya mereka satu perusahaan, tapi
mereka mengalami pertengkaran saudara dan memisahkan perusahaannya.
- Itu akan jadi masalah besar jika kau mengacaukannya. - Aku mengerti!
Aku akan memberikan perhatian ("saikin") akhir-akhir ini untuk mengantarkannya!
- Ada apa? - Buchou.
Apakah biasanya kita mengatakan "perhatian (saikin) akhir-akhir ini"?
Aku rasa yang benar adalah saishin.
Sudah sampai!
- Mon Techno, Techno Mon. - Lewat sini, semuanya.
Mon Techno, Techno...
Tomoyo~.
- Oh, apa yang kau lakukan? - Aku sedang bekerja.
- Mon San, Mon San. - Hey.
AKu sedang kekurangan tenaga. Apa kau mau bergabung?
- Huh? - Gak bisa?
Gak........mungkin aku bilang tidak!
Tunggu sebentar. Aku segera selesai.
Tunggu aku.
- Tempat ini sangat menyenangkan bukan? - Iya!
Begitulah katanya. Baiklah! Sudah dipastikan ya.
Hore!
Orang itu tidak datang kan?
Tidak kok.
Lagipula, aku hanya punya dua tiket.
Tidak mungkin papa berbohong padamu kan?
Haha, beneran kok.
Oh, ada apa Buchou? Bukankah hari ini anda bertemu klien?
Aku masih punya pekerjaan yang ingin kuselesaikan hari ini.
Kalau begitu, aku akan ambilkan kopi untuk lembur.
Ada apa?
Bisakah aku memintamu
untuk melakukan satu hal?
Maafkan aku karena memintamu melakukan hal seperti ini.
Tidak masalah.
Anu, tapi kau sudah selesai dengan tugas hari ini kan?
Ini adalah persiapan untuk besok.
- Anda juga akan bertemu klien besok? - Iya.
- Besok adalah Sekigahara*. - Anda sampai menggunakan Sekigahara segala?!
* Mengacu pada Perang Sekigahara tahun 1600 yang menentukan siapa yang akan memerintah Jepang.
Bukan. Maksudku, rasanya itu akan menjadi perang yang menentukan.
Maafkan aku.
Tolong lanjutkan.
Tenang, tenanglah.
Dia adalah Buchou.
Tidak usah dipaksakan jika kau tidak bisa.
Bukan begitu. Akan ku lakukan! Hanya aku yang bisa!
Kalau begitu, tolong lanjutkan.
Apa Miyuki-chan akan tersenyum ya?
Wow, Papa, Papa. Cepat, cepat.
- Dari mana kita mulai? - Hmm...
Darimana kita mulai?
Um...
Oh, splash course.
- Ya, mari pilih itu. cepat. - Ayo.
Ayo, ayo.
Berjuanglah, Miyuki. Siap...
- Sekali lagi? - Ya.
Ayo, Papa. ayo pergi ke yang selanjutnya.
Cepat, cepat...
Miyuki, bukannya kau takut akan ketinggian?
Aku tidak apa-apa.
Ayo, ayo.
Papa, cepat.
- Miyuki. - Ya?
Apa tidak masalah kalau papa pergi sebentar ke toilet?
- Eeh? - Aku akan segera kembali.
Jadi antri dan tunggulah.
Ya?
Miyuki-chan.
Kebetulan sekali. Kau di sini juga ya?
Dimana ayahmu? Apa dia pergi ke suatu tempat?
Di sini ada 18 toilet.
Kalau berjalan secara sembrono kau bisa tersesat.
Jangan khawatir. Pasti dia akan segera kembali.
Apa kau bawa bento untuk makan siang?
Apa makanan favoritmu, Miyuki-chan?
Jika pergi sekarang, kau harus antri ulang!
- Silahkan masuk. - Baik.
Kami masuk.
Silahkan. Maaf menunggu.
Apa ini?
Membuat kita gugup ya?
Tidak... tidak mungkin aku melakukannya.
Kau tidak apa-apa?
Mau kubantu?
Miyuki-chan, jangan melihat ke bawah.
Cukup lihat ke depan saja.
Miyuki-chan. Di depan. Lihat ke depan.
Miyuki-chan, kau tidak bisa maju jika duduk.
Jadi begitu.
Miyuki-chan!
Atraksi kami menakutkan ya?
Tidak hanya Miyuki-chan saja.
Anak-anak mengeluarkan semuanya ketika menangis dan tertawa.
Ini merupakan salah perkiraan yang kulakukan.
Apa sebaiknya kita batalkan saja pernikahannya?
Tidakkah kau menjadi tidak menginginkannya?
Toh itu juga
tidak terlalu menguntungkan bagimu untuk memulainya.
Apa kau meremehkanku?
Huh?
Aku tidak punya banyak, tapi
setidaknya aku bukan orang yang tak mampu
yang membuang energi yang tidak diperlukan untuk hal yang tidak terlalu menguntungkan bagiku.
Itu, yang bisa kubanggakan.
Mungkin tidak tersampaikan dengan jelas, tapi
Aku melakukan pernikahan ini dengan perasaan
bahwa ini sangat bermanfaat bagiku.
Oh... jadi begitu.
Begitu rupanya.
Aku pikir... Cuma aku yang ingin menikah.
- Itu membuatku sedikit senang. - Aku tidak bermaksud merusak mood mu, tapi
- bukan itu yang... - Aku mengerti.
Aku mengerti dengan baik.
Tapi, tetap saja...
Aku senang.
Intinya, bagaimana itu bermanfaat kan?
Bagi Miyuki-chan.
Entah bagaimana dia harus merasa bahwa melihatku jadi ibunya adalah hal yang bermanfaat
Kau benar.
Apakah ada seusatu yang bermasalah dengan Miyuki-chan?
- Masalah... - Jika aku bisa membantunya dengan sebuah solusi,
Dia mungkin merasakan suatu manfaat.
Dia punya masalah denganmatematika. Dan...
dia bilang ingin belajar mengendarai sepeda.
- Ada yang lain? - Hmm~ Apa lagi ya?
Apa ada orang lain
selain kamu yang sering berinteraksi dengan Miyuki-chan?
Hmm, siapa ya...
Terimakasih banyak.
Dimana dia?
Dia bilang ingin pulang untuk hari ini.
Jika dia tidak ada, aku tidak akan melakukan itu!
Aku tidak akan pernah memaafkannya!
Begitu ya.
Jadi kau istri barunya?
Surat pernikahannya masih belum diserahkan.
Salam kenal. Ini kartu namaku.
Kau seorang Buchou?!
Eh? di Mitsutomo? Eh~. Sesuatu banget, untuk orang yang masih muda.
Sebenarnya, ada sesuatu yang aku ingin Shimoyama-sama untuk meberiku saran
Aku tidak bisa jadi temanmu.
- Aku sudah janji dengan Miyuki-chan - Janji apa itu?
Bahwa aku akan menjadi temannya.
Jika Miyuki-chan tidak setuju,
Aku tidak bisa jadi temanmu.
Maaf, tapi kau harus pergi!
Real estate itu sangat bagus ya.
Mansion yang cuma 3 menit jalan kaki dari stasiun.
Jika sudah menikah, Aku sudah mempertimbangkan pindah ke sana.
Tempat tinggal Miyamoto yang sekarang agak jauh dari stasiun.
Ini untuk dijual lho.
Iya ya.
Yah~ Kau seperti orang yang bertanggung jawab
ini bukan sesuatu yang buruk untuk Miyuki-chan, kan?
Lagipula, siapa yang ingin menikah dengan
Pria 50 tahun dengan seorang anak.
Apa tadi?
Soal Miyuki-chan.
Apa dia punya masalah tentang sesuatu atau dengan sesuatu?
Apa kau tahu sesuatu?
Benar juga ya.
Ah, Miyuki-chan
sepertinya dia ditindas.
Ditindas?
Ada sisa penghapus di kardigannya beberapa waktu lalu.
Wah, apa ini?
Aku pikir itu sisa saat dia menghapus,
tapi, itu ada banyak di bagian bahu, jadi
Aku pikir itu sangat aneh.
Kebanyakan di bagian bahu?
Cukup banyak.
Lalu aku mencoba mencari tahu bagaimana bisa sisa penghapus itu
hanya ada di bagian bahu.
Hanya dugaan ku sih.
Rumah mewah itu... cepat!
Tapi dia tidak terlihat sperti anak yang ditindas.
Miyuki-chan...
anak itu pemalu jika di luar.
Dia sangat dekat pada orang dewasa yang ida anggap temannya.
Dia juga mudah ketakutan.
Tidak... tidak mungkin aku melakukannya.
Tapi, sepertinya Ryoichi-san sama sekali tidak tahu soal penindasannya.
Kau ini, itu karena..
jika memberitahu ayahnya, bukannya itu akan jadi masalah yang besar.
Mungkin dia pikir
tidak ingin membuat Miyamo-chan mengkhawatirkan hal sepele.
Tidak ingin membuat khawatir...
Dia tau jadi orang tua tunggal itu cukup berat.
Aneh
Enyahlah
Aku sudah sampai.
Apa ada masalah?
Tidak. Aku terkesan dengan kejelianmu.
Gak apa-apa kan? Tahanlah untuk hari ini
Brioche nya gimana?
- Gak ada. - Brioche, Aku mau brioche.
- Aduh, dasar keras kepala. - Yey!
- Mama hebat. - Terimakasih.
- Beli berapa? - Dua.
Itu dia.
Baiklah.
Buchou! Bagaimana perang penting di Sekigahara?.
Tidak berakhir dengan baik.
Apa gambarku menyebabkan masalah?
Soal itu, perang berakhir sebelum aku sempat memperlihatkannya.
Begitukah? Tapi jarang sekali Kau kesulitan seperti ini.
Dia klien yang tangguh. Aku memutuskan untuk meneliti lebih lanjut.
Apa ada yang bisa ku bantu?
Haruskah aku mengambar itu lagi?
Kalau begitu, apa tidak masalah jika aku tidak menemanimu saat meeting dengan Mon Techno sore ini?
Tidak masalah! Meeting dengan Techno Mon... Maksudku Mon Techno, kan?
Itu sangat mudah jadi serahkan saja padaku!
Kalau begitu, aku serahkan padamu!
Selamat jalan. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok. Selamat jalan.
Selamat jalan~. Selamat jalan.
Selamat jalan. Hati-hati ya.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Selamat jalan. Selamat jalan.
Permisi, maaf menggangu anda bekerja.
Aku menjual perlatan memasak untuk sekolah.
Uh...
Aku tidak percaya aku lupa membawa pamfletnya.
Aku akan kembali lagi.
Hey, Jelek. Hari ini kau sangat jelek ya.
Pasti kau kesepian karena hanya punya ayah di keluargamu. Huh?
Kau ingin aku bermain denganmu?
Miyuki-chan!
Be-beruntung kau jelek. Wajahmu sama saja ketika dihancurkan!
Ayo pergi.
Miyuki-chan.
Apa mereka yang selalu menindasmu?
Aku tidak ditindas.
Lalu, apa yang barusan aku lihat?
Mereka hanya mempermainkanku.
Kau juga dijadikan target melempar bola, kan?
Aku tidak ditindas!
Baiklah.
Kalau begitu aku akan memberitahu Ryoichi-san kalau kau bukan ditindas
tapi kau hanya dijadikan target melempar bola.
Kenapa kau memberitahu Papa?!
Dasar-dasar bisnis adalah 3 K. Komunikasi, koneksi, konsultasi.
Rumah tangga bukan sebuah bisnis!
Aku tidak bermaksud menyembunyikan sesuatu dari Ryoichi-san yang merupakan partner masa depanku.
Aku akan memberitahu bahwa kau ditindas.
Kan aku sudah bilang, aku tidak ditindas!
Tapi, apabila penindasannya berhenti,
maka tidak perlu untuk melaporkannya.
Ayo pergi
Hey, lepaskan.
Stop! Aku kan bilang tidak!
Lepaskan aku!
Jika kau mengetahui musuh dan dirimu sendiri, idi ratusan pertempuran pun kau tidak akan kalah.
oleh Sun Tzu.
Mungkin kau ingin mengingatnya.
Artinya sebelum kau mengalahkan musuh
pertama-tama kau harus melakukan penelitian.
Oper, oper. sebelah sini.
Kembali, kembali.
Bocah itu pasti bos nya.
Siapa namanya?
Hiroki.
Itu datang! Sembunyi di belakangku!
Sepertinya Hiroki-kun tidak terlihat seperti seorang penindas.
Malahan, dia sangat memikirkan teman-temannya.
Apakah Hiroki-kun menindas anak yang lainnya juga?
Apa penyebab penindasannya?
Apa kau tahu?
Apa kau ditindas sejak awal?
Sampai jumpa. Da da!
Sampai besok.
Kalau begitu, Miyuki-chan. Saatnya menyerang.
Apa?
Kau akan bernegosiasi dan
katakan padanya untuk berhenti menindasmu.
A-aku?
Dari apa yang ku lihat, mereka adalah jenis grup yang top-down.
Di saat seperti ini, cara tercepat adala bernegosiasi dengan bosnya.
Lagipula, bos itu tidak nampak seperti penjahat ganda
Ada banyak ruang untuk bernegosiasi.
- Apa yang kau lakukan? - Memberitahu Papa mu.
Hentikan!
Aku bilang hentikan!
Bos juga terlihat seperti itu.
Saat bolanya mengenai wajahmu.
Itu akan baik-baik saja.
Kemungkinan besar, negosiasi ini akan sukses.
Miyuki-chan pasti bisa.
Jika gagal,
aku akan bertanggung jawab.
Pergilah.
Hiroki-kun!
Apa, jelek?
Kenapa hanya aku yang kau tindas?!
Sudah pasti kan, karena kau jelek!
Apa aku pernah melakukan sesuatu padamu?
Kejelekanmu itu yang menggangguku.
Kenapa kejelekanku mengganggumu?
Karena sebenarnya kau tidak jelek!
Aku mengerti sangat sulit setelah mama mu meninggal, tapi
kau selalu melihat ke bawah kau tidak menjawab ketika aku memanggilmu.
Bukannya itu karena kau memanggilku jelek?!
- Awalnya aku tidak memanggilmu jelek. - Jelas kau memanggilnya.
- Aku tidak mengatakannya. - Kau mengatakannya.
- Dasar berisik, Jelek! - Tuh kan kau bilang jelek.
- Jelek! - Tuh kan. Dasar pembohong gendut.
Aku tidak pernah kok, jelek!
Apa ini Akiko-san?
Setelah itu, aku mencoba memikirkan masalah yang dihadapi oleh Miyuki, tapi
gimanapun tetap tidak ada yang muncul.
Masalah itu sudah terselesaikan.
Meskipun tidak ada jaminan
Miyuki-chan akan menemukan kalau ini bermanfaat baginya.
Aku tidak yakin mengerti yang kau bicarakan.
Bagaimanapun juga, mari tunggu dan lihat bagaimana ini akan berjalan.
Baiklah.
Maafkan aku, tapi aku dapat telefon dari kantor.
Kalau begitu sampai jumpa.
Taguchi-kun, apa terjadi sesuatu?
Buchou! Tolong.
Tolong bantu aku!
- Jangan meniruku! - Aku tidak menirumu.
- Ok, udah-udah. - Kita belum selesai.
Aku bilang sudah!
Kau sangat tidak berguna, ya?
Kenapa anggarannya bisa tertukar?
Entah dia menaruh anggaran Techno Mon di amplop Mon Techno,
ataukah kurirnya yang menukarnya saat mengantarkan.
Jadi mereka mengetahui bahwa harga unit yang diusulkan untuk Mon Techno
lebih tinggi dari harga unit yang diusukan untuk Techno Mon, dan
mereka jadi geram. Benar begitu?
Itu bukan aku!
Pasti orang itu yang salah. Orang itu!
Si kurir "(saikin) akhir-akhir ini"!
Apa bedanya sekarang!
Dia akan jadi Mama barumu.
Miyuki-chan. Cukup lihat ke depan.
Miyuki-chan, pasti bisa.
Miyuki.
Papa, telfon dia.
Sudahlah.
Aku sungguh mengeceknya berulangkali sebelum aku masukan ke amplop.
- Aku tahu. - Aku tahu aku tidak mungkin melakukan kesalahan
- jadi aku cek berulangkali... - Aku mengerti.
Pilih tidur atau pikirkan rencana untuk pemulihan dari sini.
Cina?
Dia pergi ke Cina?
Berdasarkan seseorang di kantornya,
koleganya membuat kesalahan dan
dia pergi ke kantor pusat di cina untuk negosiasi.
Cara tercepat adalah bernegosiasi dengan bos, ya?
Apa?
Apa kau bertemu dengan Akiko-san?
- Tidak. - Oh.
7 nya ada lima.
Itu sebuah keajaiban.
Shanghai, Cina
Aku melihat plat nomor yang luar biasa hari ini.
Bukan hanya tiga, tapi punya lima angka 7.
Pasti artinya Akiko-san dan Miyuki akan lancar bersama, ya kan?
Papa.
Ada apa?
Apa ini?
Bahkan suratya pun aneh.
Ini namanya resume.
Ini sesuatu yang kau serahkan saat mengatakan "Aku ingin bekerja untuk perusahaanmu!"
Bekerja untuk sebuah perusahaan?
Benar.
Bagaimana kabar anda, Pak?
Akiko, ada apa?
Aku mungkin bisa mendapatkan pedang Muramasa.
Kau ingin aku bagaimana?
Aku ingat kau mengatakan bahwa kau menginginkannya.
Pembeliannya dialkukan oleh dua kantor cabang di Jepang,
Tolong kelola mereka secara terpusat dari kantor pusat di masa depan.
Perusahaan anda dapat mengurangi biaya secara signifikan.
Ini detailnya.
Ada apa?
Aku tidak bisa melakukannya!
Miyamoto Miyuki
"Pemberitahuan Penerimaan"
Untuk Iwaki,
Aku harap kau baik-baik saja.
Terimakasih banyak untuk lamaranmu atas tanggapan
iklan kami tentang mencari seorang ibu.
Setelah pertimbangan yang matang,
kami memutuskan untuk menerima lamaranmu
dan karenanya, kami ingin memberitahumu.
Termasuk, kami meminta
kau meninggalkan rumahmu* (*dia menggunakan karakter "to become a monk")
seperti yang dijelaskan di bawah ini.
Menjadi biarawati..
Taguchi-kun.
Ada sorang wanita datang dan bilang dia adalah kenalan Miyuki-chan.
Seorang wanita?
Dia bilang ingin bertemu denganmu, dia ada di pintu depan.
Kau tahu orang ini?
Hanya penjaganya yang bisa menjemputnya kecuali kau telah terdaftar.
Kami harus hati-hati denga orang yang mencurigakan.
Begitu ya.
Kalau begitu aku tidak akan menjemputnya.
Maaf ya.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku di sini untuk menyampaikan perasaanku padamu.
Aku berterimakasih dari lubuk hatiku
karena sudah menerima lamaranku. Maka dari itu,
Aku ingin mneyampaikan rasa terimakasih padamu.
Terimakasih banyak!
Piyo, piyo.
Terimakasih banyak. Piyo, piyo.
Lihatlah penampilan perut Akiko.
Terimakasih, piyo. piyo. Piyo, piyo...
Miyuki-chan, dia orang yang kau kenal, kan?
Aku tidak mengenalnya.
Terimakasih! Piyo. Aku akan melakukan yang terbaik.
Terimakasih banyak!
Aku tidak mengenalnya!
dan begitulah kehidupan blues ibu tiriku dan aku dimulai.
Tapi apa sebenarnya alasan
pernikahan yang datang tiba-tiba ini
Aku masih belum mengetahuinya.
Subtitle by Zackia www.dorama.asia ~alih bahasa oleh: Dewantha Wira~